FEROOL & CARMO VASCONCELOS EM TRADUÇÃO

 

 

SONGE

Ferool

 

 Je suis resté toute une nuit à tes cotés, te regardant dormir
tes longs cheveux ébène éparpillées, sur les blancs traversins
et au milieu ton visage candide, cuivre marbré
e tes lèvres charnus qui chantonnaient des mots muets

Sourires ouverts, et mots couverts de lettres incises
je buvais les uns à défaut de pouvoir déchiffrer les autres
ton sommeil exubérant restait un paradoxe de pudeur
invitation d’un corps affétée par l’équivoque appartenance

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, mots doux, et non dits
Pourtant il n’y a pas d’amour, il n’y a rien, qu’allégorie
Il n’y a pas deux, il n’y a personne dans cet amour
Mais un songe dépourvu d’ailes, qui s’ébat pour voler

***
ferool (orig)
Paris/França/2004
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

 

SONHO

Carmo Vasconcelos

  

 

 Toda uma noite fiquei ao teu lado vendo-te dormir

Teus longos cabelos de ébano espalhados, sobre os alvos travesseiros

emolduravam teu rosto cândido, de mármore rosado

e teus lábios carnudos que entoavam palavras mudas

 

Sorrisos abertos, e palavras feitas de letras sobrepostas

Eu bebia uns à falta de poder decifrar as outras

e o teu repouso exuberante era um paradoxo de pudor

o convite de um corpo, afectado pela equívoca separação

 

Ama-me, ama-me, ama-me, palavras doces mas não ditas

Por isso não há amor, não há mais do que uma alegoria

Não há dois, não há ninguém nesse amor

apenas um sonho desprovido de asas, que se debate para voar

 

***

 Carmo Vasconcelos

Lisboa/Portugal/2004

 

http://www.mundopoeta.net/odonodaloja/carmovasc.asp.htm

 

Esta entrada foi publicada em TRADUÇÃO. ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s