ALFONSINA PAIS & CARMO VASCONCELOS EM TRADUÇÃO

 

 

ENIGMA

Alfonsina Pais

 

 

¿Qué haré yo con tu tristeza?

que se me pega en la piel

se me enreda en mí ser

dejándome un gusto a hiel,

descubriendo ante mí

el dolor que me llega de ti.

 

Entonces yo evoco

ese ayer que no llegó,

los besos que no me diste,

las caricias que perdí,

los sueños que se evadieron,

mis temores y tus miedos.

Los días que no tuvimos,

las penas que contuvimos,

las risas que ya no fueron,

los hijos que no tendremos,

el pacer que se negó,

la pasión que no existió.

Los “te quiero” silenciosos,

las noches sin gozo,

el “te amo” perdido,

un mañana asesinado

y un presente dibujado.

 

¿Qué harás tú con mi dolor?

cuando lo sientas presente

en ése mi sitio ausente

porque dejé de ser valiente.

 

Argentina

18/6/2005

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

ENIGMA

Carmo Vasconcelos

 

Que farei eu com a tua tristeza?

que se me cola à pele

se enreda em meu ser

deixando-me um gosto a fel,

fazendo-me descobrir

a dor que me chega de ti.

 

Então eu evoco

esse ontem que não chegou,

os beijos que não me deste,

as carícias que perdi,

os sonhos que se evadiram,

os meus temores e os teus medos.

 Os dias que não tivemos,

as penas que contivemos,

os risos que não chegaram a ser,

os filhos que não teremos,

o prazer que negámos,

a paixão que não aconteceu.

 Os "quero-te" silenciosos,

as noites sem gozo,

o "amo-te" perdido,

um amanhã assassinado

e um presente debuxado.

 

Que farás tu com a minha dor?

quando a sentires presente

nesse meu lugar ausente

porque deixei de ser valente.

 

*

18/6/2005

Lisboa-Portugal

 

 

Esta entrada foi publicada em TRADUÇÃO. ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s