MARIA CRISTINA GARAY ANDRADE & CARMO VASCONCELOS EM TRADUÇÃO

 

Así es la Vida

Maria Cristina Garay Andrade

 

 

 

Arrancándole al dolor una virtual estrofa

Y queriendo hacer mi vida color de rosa

Cultivé un sueño entre mis fracasos

Que consiguió sembrar inesperados lazos

Dejando huellas al lado de mis frágiles pasos

 

Hermosa fantasía viví en incontables días

Jardín de auroras florecientes todas

Hablándome de amor llenando mis horas

Sentí a su corazón en latiente regazo

Y alejando mi tristeza me entregué a sus brazos

 

La pena ahora busca encontrar consuelo

En la noche larga de dolientes letanías en mi desvelo

La solitaria búsqueda con cansancio y si ningún destino

Pregunté al silencio con temor y mucho tino

Respondió por su amor el olvido perdido en el camino

 

La llaga viva de la reciente herida

Pudo parir su nombre en un grito entristecida

Y mi alma buscando amparo huyo desprotegida

Mientras escuchaba una voz hiriente en la lejanía

Respondiéndome sin recelo, así es la vida

 

*

Argentina

21/Novº/2009

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Assim é a Vida

Carmo Vasconcelos

 

 

Arrancando da dor uma estrofe virtual,

E querendo fazer minha vida cor-de-rosa,

Cultivei um sonho no meio dos meus fracassos…

Ele conseguiu espalhar inesperados laços

E deixou pegadas dos meus frágeis passos.

 

Formosa fantasia vivi em dias incontáveis

Jardim de auroras,todas florescentes…

Falando-me de amor e enchendo as minhas horas,

Senti seu coração no regaço latente

E afastando a tristeza me entreguei aos seus braços.

 

Agora a pena busca encontrar consolo

Na noite imensa de dolentes litanias, em meu desvelo

E na solitária busca, cansada e sem destino,

Perguntei ao silêncio, com temor e muito tino,

Respondeu, por seu amor, o esquecimento perdido no caminho.

 

A chaga viva da ferida recente,

Pariu seu nome, num grito, entristecida,

E a minha alma, buscando amparo, fugiu desprotegida,

Enquanto ouvia ao longe uma voz maldosa

Respondendo-me, sem medo: Assim é a vida!

 

*

Lisboa/Portugal

21/Novº/2009

 

 

In:  http://mariacristinadesdemissilencios.blogspot.com

  

 

Esta entrada foi publicada em TRADUÇÃO. ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s