MARIA CRISTINA GARAY ANDRADE & CARMO VASCONCELOS EM TRADUÇÃO

 

 

 

NAVIDAD 2009

©María Cristina Garay Andrade©

 

 

Llega naciendo el niño, abre tu corazón para admitirlo

Albérgalo con aromas de incienso para consentirlo

Una vez más bendecirá tu mesa en preclaro lenguaje

Alumbrando tu corazón de amor y paz como único mensaje

 

Llega eternamente con humildad y alegría

Lo recibiremos con alabanzas de sencillez y cortesía

Mientras notorios campanarios enhorabuena

Anuncian la celebración de la feliz Nochebuena

 

Que al mundo lo mude para ser más fiel nazareno

Que recapaciten los poderosos, para que vivir sea ameno

Que el hombre de su alma purgue, definitiva la maldad

Que se es feliz simplemente sintiendo con humanidad

 

Tomadas en la tierra fuertes las fraternales manos

Es placentero llamarnos cordialmente hermanos

Borremos rencores y cualquier mezquindad

Aprendamos del niño y de su infinita bondad

 

Personas de la virtual red inseparables

Personas lejanas, afectuosas y adorables

Que por años venimos creando vínculos infatigables

Mis buenos deseos lleguen a Ustedes amigos entrañables

 

Reciban entonces con ternura mi cordial abrazo

Para seguir esta unión de amistad creando lazos

Afectos dilectos, los colme mi niño de amor y felicidad

Y que en familia unida pasen todos Feliz Nochebuena

y una Gran Navidad!!!

 

CON EL ALMA Y MUCHO AMOR

©María Cristina Garay Andrade©

Monte Grande – Buenos Aires – Argentina

 

 

 

NATAL 2009

Carmo Vasconcelos

 

 

Chega nascendo o Menino, abre teu coração para recebê-lo,

Envolve-o com aromas de incenso para acolhê-lo,

Que Ele, uma vez mais, claramente, abençoará a tua mesa,

E iluminará teu coração, de amor e paz, como única mensagem.

 

Ele sempre chega com humildade e alegria…

Vamos recebê-lo com louvores de singeleza e cortesia,

Enquanto, alegremente, os  sinos tocam, anunciando

A celebração da Feliz Noite de Natal!

 

Que se transforme o mundo, mais fiel ao nazareno,

Que reflictam os poderosos, para que o viver seja ameno,

Que o Homem arranque, definitivamente, a maldade da sua alma,

Pois, apenas  seremos  felizes, se sentirmos com humanidade.

 

Apertando fortemente, aqui na Terra, as mãos fraternais,

Será prazeirozo nos chamarmos, cordialmente, irmãos.

Apaguemos rancores e toda e qualquer mesquinhez,

Tomemos como exemplo o Menino e a sua infinita bondade!

 

Pessoas da rede virtual, inseparáveis,

Pessoas distantes, afectuosas e adoráveis,

Que há anos vimos criando vínculos, infatigáveis,

Que os meus bons desejos cheguem até vós, amigos queridos!

 

Recebam, então, com ternura, o meu cordial abraço,

Para seguirmos esta união em amizade, criando laços.

Afectos diletos! Que o Menino vos cubra de amor e felicidade

E que, em família unida, passem todos uma Feliz Consoada

E um Óptimo Natal!

 

*

COM A ALMA E MUITO AMOR

 Carmo Vasconcelos

Lisboa/Portugal

 

 

In: 

http://mariacristinadesdemissilencios.blogspot.com

  

Esta entrada foi publicada em TRADUÇÃO. ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s