MARIA CRISTINA GARAY ANDRADE E CARMO VASCONCELOS EM TRADUÇÃO

 

 

 

 

 

ESPEJISMO

Maria Cristina Garay Andrade

 

 

Tu frágil corazón pequeño

Futuro de amor llamado sueño

En que paraíso perdido

Fuiste a morir sin haber vivido

 

 

Fue cruel el desengaño

Sin darme tiempo de recuperarme a mis años

Fragancias perfumadas de lágrimas

Convirtieron al dolor en sensaciones extrañas

 

 

Médanos de besos fue dispersando el viento

Poblando de estrellas mágicas todo el universo

Desierto de caricias divisado a lo lejos

Al sueño lo llevan muerto patéticos cortejos

 

 

Se convirtió tu voz en atormentado silencio

Música que acompaño cuando en soledad te presencio

Utopía de mi amor que creyó salir del presidio

Para en exiguas horas entregarse al suicidio

 

 

La realidad quedo de frente burlando su argumento

Tratando de recuperar tu amor agotando mi empeño

Tu imagen fue borrándose lentamente del virtual diseño

Espejismo que sucumbió frágilmente en el intento

 

***

Buenos Aires/Argentina

 

 

 

 

 

MIRAGEM

(Tradução livre de Carmo Vasconcelos)

 

 

Tu, frágil coração pequeno,

Futuro de amor chamado sonho,

Em que paraíso perdido

Foste morrer sem haveres vivido?

 

 

Foi cruel o desengano!

E sem dar-me tempo de recuperar a idade,

Perfumadas  fragrâncias de lágrimas

Converteram a dor em sensações estranhas.

 

 

Dunas de beijos fui espalhando ao vento,

Povoando de mágicas estrelas todo o Universo;

Deserto de carícias vislumbrado ao longe

E o sonho levado morto mum patético cortejo.

 

 

Tua voz se fez atormentado silêncio,

Música que acompanho quando em solidão te vejo

Utopia do meu amor que julgou sair do cárcere,

Para em breve tempo se entregar ao suicídio.

 

 

A realidade, meteu-se à frente e,  ludibriando  o  argumento,

Tratou de recuperar o teu amor, esgotando o meu empenho.

Tua imagem foi-se esvaíndo lentamente do virtual desenho,

E a miragem  sucumbiu fragilmente ao intento.

 

***

Lisboa/Portugal

4/Fevº/2010

 

In : http://mariacristinadesdemissilencios.blogspot.com

 

   

 

 

Esta entrada foi publicada em TRADUÇÃO com as etiquetas . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s